مترجم : سامان بيات
هي رودني، ادامه بده پسر
اگه اشکالي نداره تازه داشتم گرم مي کردم
لابرتي هال. حق با توئه
نظرت چيه يه کم مزه کنيم؟ آره مزه اش خوبه
غذا و نوشيدني که هنوز نرسيده همين الان هاست که برسه
گرچه فعلا اين نصف بطر اسکاچ رو پيدا کردم
متوجه شدم رکس درباره اتفاقات امشب چيزي نمي دونه
نه دليا مي خواد سورپرايزش کنه...سلامتي
خب، اين اولين سالگرد با هم بودنشونه رکس و داليا
يک سال گذشت و يک شب طولاني براي با هم بودن
بفرماييد
عصر بخير قربان. دوست دارين بوفه رو کجا برقرار کنين؟
همون جاي قبلي. شامپاين که به اندازه کافي هست؟ مگه نه؟
حتما قربان خوبه-
و اينک...استعداد ما اينجاست
چطوري تابي، سلام آلن- سلام راد-
خوشحالم ميبينمت راي. پسرا شما چارلز مينگوس رو ميشناسين؟
هي چاس، بار اول هم همينجا ديدمت
آره پسر همينجا بودم و آخرين نفري بودم که رفتم
جاني ازم خواست اينو بهت بدم
اوووه عاليه يه نگاه بهش بندازم
مشروب توي آشپز خونه واسه منه. يه چکش و چند تا ميخ هم بهم بده
بله قربان- همه چراغ ها رو خاموش کن ري-
منم اين اثر هنري رو آويزون کنم
پيام رو گرفتي؟
شما گربه هاي آب کشيده مراسم باله دارين؟
هي کَس مکان همينجاست؟
آره سالن شماره چهار آقاي هميلتون محترم ملقب به انباري
اينجا مثل شهر ارواحه
خوشم نمياد خيلي مرموزه- فکر کنم تو گفتي پسر مايه داره-
مايه دار؟ خيلي بيشتر از ايناست يه شهرک کنار رودخونه داره
يه ميدون تيراندازي تو شمال,يه ويلا توي جنوب
تو فقط بگو، اون همه شو داره- اما چرا اينجا؟ اينجا چه جهنميه؟-
نشنيدي عزيزم؟ جز پر سر و صداست
شما نمي تونين همه شب رو توي مايفر اينجوري سر کنين
اوووه گرفتم، شب هنر دوست هاست
نه راد اوکي يه. يه جز ضرب دار
وقتي کله گنده ها تو شهر ول اند اون پارتي مي گيره
سلام راد
سلام کَس بيا داخل
اوووه صورت حساب رو بيار پايين
آره ايده جان کازين بود . چطوري؟
راد اين مگ شپرده- سلام-
رادني هميلتون عزيز و مايک گارنر
سلام خوشبختم. جاني چطوري؟ خوشحالم مي بينمت کولين
اوه اينم... اسمت چي بود عزيزم؟
لوسيو
آره اينم لوسي دختري که عاشقشم
سلام جاي رديفي درست کردي
يه بارم تو بگير- وسايلتون رو بزارين اون پشت پسراها-
حتما- مک اينو بگير من يه احوالي از راد بپرسم-
حتما- ببينيم چي واسمون دارن؟-
چيزي مي خوري؟- نه يه نوشيدني-
شو چطور بود؟- ديوانه کننده-
اونا رکس رو به عنوان پيانيست نگه داشتن براي هشت تا قطعه هم خواني آخرش
فکر مي کني کي برسن؟- نمي دونم-
وقتي ما سالن فستيوال رو ترک کرديم اونها داشتن بحث مي کردن
دو تا اسکاچ لطفا- رکس مي خواست بره خونه-
اما دليا داشت مي مرد واسه نوشيدني هاي راد پير
هر چي دليا بخواد رکس انجام ميده
آره ميان اما اون خيلي تيزه
براي سرو کردن به چند نفر نياز دارين قربان؟
ممم دو يا سه نفر- حتما قربان-
فريتز، فرانسوا، ويليام
به من نيازي نيست قربان؟- تاتل-
اجازه بدين بمونه، ممکنه مفيد باشه
هر طور شما بخواين جناب هميلتون
اينجا يه چيزي وجود داره راد. درباره اين شماره
کدوم شماره؟- همون که دليا بخاطرش قراره بياد اينجا-
من در طول تور باهاش کار کردم.رکس هيچي در موردش نمي دونه
دليا مي خواد با يه سبک جديد شگفت زده اش کنه
سبک جديد؟ سبک قديميش که با من مچ بود من هميشه واسش قطعات قديمي مي زدم
من فکر مي کنم داره تو حرف اش اشتباه مي کنه
اون فقط مي خواد با رکس ازدواج کنه همه چيزي که نياز داشت فقط همين بود
رکس خنده داره. نيست؟ بنظر ميرسه مي خواد اونو از ديد عموم دور نگه داره
اين تصميم دليا بود راد. حالا بشين و تماشا کن
وقتي اين قطعه رو رفت با اينترو چه کار بايد کرد؟
يه کار خيلي بزرگ, اين واقعا بزرگه, بزرگ...راه جديد دليا
مثل اون. ها؟- بايد خوشحال باشم، غير عاديه که هستم-
يه چيزي رو بهم بگو کَس تو با اونا خيلي صميمي هستي
چي؟
رکس و دليا اين سال اول چطور گذشت؟
با هم شاد و خوش اند؟- آره مسلمه-
اصلا چرا ما اين جشن رو گرفتيم؟
مي فهمي منظورمو؟
نه نمي فهمم
اگه همه کار و زندگي دليا آوازه, چرا با اين سبک جديد کنار اومد؟
اون خسته ست. از دوباره کار کردن دلسرد شده
من يک ماه پيش تو نيويورک رو يادم مياد
خب، رکس مانع اش نشد
جدي ميگي؟ اون مي ترسيد جلوش رو بگيره
شايدم نخواسته از هدفش دور بشه
نمي خواي يه کم خوشبينانه به قضيه نگاه کني؟
سلام راد
سلام کَس چي کار مي کني با خودت؟ سلام بني
سازت رو توي اتاقم جا گذاشتي زير تخت پيداش کردم
خب. مگه قبلا يه مدت خانه دار نبودي؟ تو چه شهري بود؟
ساکسويل. اگه يه ماه کسي چيزي نگه خودمم يادم نمياد واست نگه اش داشتم
اما مثل تو نميگن! بيا بگيرش
مرسي بني
قابل نداره، حسن نيت خونه است
من. ممم من فکر کنم يه کار دارم
لذت طلباي واقعي اينجان- ممم من بايد يه نسخه از اين نوار بگيرم-
اوه جان کازين
آروم. نندازيش فقط دنبال من بيا. هي رفقا
اوه اونجا رو بپا. کل درام اش رو آورده بهش گفتم مي تونه از مال من استفاده کنه
آره اما مال تو روش اين اسم رو نداره
پسرا همه گوش کنين. وقتي رکس و دليا اومدن با هم بترکونين
همگي و بلند. اوکي؟
آلن اونا رو بزار واسه من. ممکنه؟ و اگر کسي مي خواد بشينه اينجا بگه
اينا هم هست. رديفه؟
سلام رادني
سلام جاني. اسکاچ؟؟ مرسي ممنون-
فکر کردم رکس و دليا رو آوردين. اسکاچ
اونوقت همسر بيچاره ات کجاست؟
اگه منظورت اميلي خوشبخته مثل هميشه دير کرده
رکس و دليا گير کردن با امضا دادن، اما درست پشت سر من بودن
فکر کنم بايد يه قراول بزاريم-
بله جناب هميلتون؟- اسمتون رو دوباره مي تونم بپرسم؟-
تاتل قربان
تاتل اگر تو اورليوس رکس و دار و دسته اش رو ببيني ميشناسي؟
بله قربان مي شناسم
خب ازت مي خوام بيرون اون در وايسي
و وقتي ديدي شون بدوي و بهم بگي
حتما قربان
اميلي خوشحالم ميبينمت
سلام رادني- بيا داخل-
هي- اميلي-
بعدا ميبينمت- باشه-
ما مي خوايم يه کار بزرگ بکنيم,براي ورودشون از مندلسون ميزنيم
يه کم مسخره نيست؟
از سالگرد ازدواج خنده دار تره؟ من برم کتم رو بزنم به گيره
آره حتما، تو اتاق استراحت بچه ها نزار شايد يه عده باشن که کش اش برن
بيا بعضي از تجهيزات جديد ضبط رو نشونت بدم جاني
عاليه- الان ميام-
از آشنايي با شما خوشبختم-
شما منتظر من وايسادين؟
بهت گفتم به موقع بيا
فقط يک دقيقه دير شد
تنهايي پيش اون درامر ها کلي عذاب کشيدم
هي اين جاني دنکورسه
جاني- سلام راد-
خوشحالم که ميبينمت. متاسفم کلئو موفق نشد بياد
منو ببخشيد
بله؟
جناب برگر؟- بله-
ببخشين جاني کازين صحبت مي کنه
همه چيز مرتبه همچنين پول رودني با هر چقدر که من بخوام کنار مياد
خوبه جاني نظر رکس چيه؟
چه اهميتي داره؟- چه اهميتي داره؟؟؟-
اون درامره و گروه داره. زنش هم باهاش مي خونه
يه رقيبه و اونوقت ميگي چه اهميتي داره؟
خب منم تجهيزات خودمو مي خوام رکس در جريانه. چيز محرمانه اي نيست
ببين ازت پرسيدم نظرش در مورد خوندن دليا با تو چيه؟
خب خوشش نمياد. ما بدون دليا ميريم
جاني دارم بات صادقانه حرف مي زنم
من گروه هاي زيادي تو دست و بالم دارم تا بخوام به رکس فکر کنم
خب بگو ببينم تو يه دليا تو دست و بالت داري؟ يه خواننده، برگ برنده
و يه پشتيبان مالي
من مشتاقم؟ جواب بله باشه مشتاقم
تو بهم بگو يه دليا لين داري؟,يه صدا
هنوزم مشتاقم؟ جواب نه باشه من مشتاق نيستم. متوجه هستي؟
نگران نباش لو. ما زن هم داريم. رديفه
خوبه جاني
در هر صورت من توي مهموني ام سلام منو به آقا و خانم رکس برسون
ميبينمت لو
بيا تو-
سالگردتون مبارک
تو محشري-
دليا دليا خيلي واست خوشحالم- اوه ممنونم-
به خودت نگير اما سال اول خيلي آسونه
تبريک رکس
ممنون راد دوباره گل کاشتي
هميشه زوج ها آخرين نفرايي هستند که مطلع مي شن
حقه دليا ست. اولياحضرت لذت بردند؟
اوه خيلي. چقدر زحمت کشيدي راد
مي تونيم بانوي پيرتون رو ببوسيم
مطلقا ممنوع، هيچگونه استقبال ويژه و آغوش کشيدني نخواهد بود
بيا رکس. يه ذره زنگ تفريح به خودمون بديم
برو عقب. عقب. احمق ديوونه
بياين اونور تو قسمت ويژه منتظرتونيم
بيا، بيا يه کم بنوشيم- حتما-
رکس بيچاره امشب خيلي خسته بود, همه آرزوش اين بود امشب بتونه برگرده هتل
بيرون رفتن ناگهاني از شهر رو درک نمي کنم
منو داره دست مي ندازه
شما بايد خيلي قبل تر از شهر بيرون مي زدين دليا
شما متولد نشدين که از خجالت سرخ باشين
تا وقتي من درست حسابي آموزش نديدم هيچ برنامه اي نريزين
من کشف کردم که واقعا چي هستم يک حيوان اهلي-
گربه زيباي خانگي
هي ديو بروبک اومد
سلام
ديو خيلي هيجان زده شدم فکر نمي کردم بتوني بياي
خب نمي خواستم مهموني رکس رو از دست بدم
سلام از آشنايي با شما خوشبختم
اگر مي دونستم شما تشريف ميارين يه پيانو کوک مي کردم
وقتي ديو پشت پيانو باشه هر پيانويي خوش صداست
شرمنده نکنين قربان- دنبالم بياين بچه ها-
اوه هديه سالگرده؟
نه نه اين اولين چيزيه که رکس به من داد
فقط توي مراسم هاي خاص و ويژه ازش استفاده مي کنم
شما هميشه خاص بودين
گروه خوبيه نه؟
کلي عزيز رو دور هم جمع کردي جاني. ممنونم
مي دوني چه کس ديگه اي امشب مياد؟- کي؟-
لو برگر
مگه لندنه؟- آره-
بچه ها باهاش مشکل ندارن؟ اون هيچ وقت توي مراسم هاي عادي نبوده
خب من در مورد سبک جديد تو بهش گفتم و اونم مي خواد بياد و ببينه
حالا جاني؟ برگر يکي از بزرگترين آدماي کار ضبطه
منم روبراه نيستم
اين مهموني واسه سرگرميه. يه سورپرايز براي رکس
بزار بهت بگم وقتي من و کَس شروع کرديم به کار برنامه هاي الان مون رو نداشتيم
درسته اما چرا به شانس بايد پشت کني؟
ببين من دوست دارم برگر امشب بياد و بگه
جاني دليا من مي خوام روتون سرمايه گذاري کنم
مي خوام ببرمتون پالاديوم، لاس وگاس
جواب نميده جاني
چي؟
مي دونم گفتم راجع بهش فکر مي کنم و الان کردم
جواب نمي ده. من نمي تونم انجامش بدم
نمي توني؟ ديوونه اي؟
اگه اينکار رو بکنم رکس رو از دست مي دم
همديگه رو از دست مي ديم
اينجوري حرف نزن.ما خيلي روي اين موقعيت حساب کرديم هر جفتمون
منظورت از جفتمون چيه؟
من اين کار رو نمي کنم جاني شرمنده ام
ببين دليا
تو از اون دخترايي نيستي که منتظرن بال دربيارن
تو مي خواي کار کني
تو مي خواي، کارت رو دوست داري
معذرت مي خوام جاني
مي دونم چقدر زمان برد و چقدر سختي کشيدي که گروه خودت رو جمع کني
همه چيزي که درباره من فکر مي کني فقط درباره گروهمه؟؟
تو نمي دوني
اما جاني تو به من نيازي نداري
چرا دارم
اين دقيقا اون چيزيه که من نياز دارم دليا
من به تو نياز دارم
چون من مي خوامت. هميشه خواستم
جاني
جدي مي گم
من همه اين نقشه ها رو بخاطر تو کشيدم
جاني من بهت علاقه دارم
اما ديگه هيچوقت اينطوري باهام صحبت نکن
حالا هم بيا فراموشش کنيم باشه؟
نمي دونم چطور بگم از بودن کنارت چقد خوشحالم
با وجود راهي که انتخاب کردي و مديريت اين تور ها
خيلي ممنونم، خيلي راهم باز شده- اوه خيلي ممنون رکس-
خب من نمي دونم شما دوتا پسر چي مي خورين
اما هر چيزي که هست رو منم حساب کنين
اينجا يه مرده که منو به يه زن معرفي کرد
کسي که من رو شادترين مرد دنيا کرد
تا دوتا آدم خوب نباشن اين اتفاق نمي افته
و اين دو مرد عزيز زندگي من
راد مي تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
در چه مورد؟- معامله مون-
هنوز برقراره؟- اوه آره منم آماده ام. امشب چه شبي يه
سورپرايزم کردي. فکر کردم يادمون رفته باشه
يادمون بره؟ ما کلي روش کار کرديم. نکرديم؟
من فکر کردم دليا پا پس کشيده
نظر تو چيه؟ حتي اگه پا پس بکشه بدون اون جلو ميريم
فقط تو؟
منظورت چيه از فقط من؟ من و گروهم دوازده نفريم، هر کدومشون واسه خودش يه تيمه
تصميم گرفتم ولخرجي کنم
خداي من. واسه مک کويه؟ شبيهشه
براي دلياست؟- البته-
فکر کردم که مجلس رو ضبط کنم
واقعا بايد ديوونه باشي که چنين چيزي رو واسه دليا سفارش بدي
چرا؟ اون الماس دوست داره اين اولين سالگرد ازدواجشه
زيادي دست و دلبازي پسر
منظورت چيه؟
بيخيال راد
تو با کازين جان حرف بزن
منم هستم
من چيکار مي تونم واست بکنم، کازين جان؟
فقط اونچيزي که ما ميگيم راد بيست و پنج هزار دلار
بنظرت امکان داره برگر بدون وجود دليا پشت تو وايسه؟
خب يا وايميسه يا نه. چه فرقي داره کلي عامل توش دخيله
با تو پشت سر من
ببين جاني, وقتي گفتم مي خوام يه مقدار پول خرج کنم
من تعهد ندادم که همه اش واسه تو باشه
اما من يک ساله دارم کار مي کنم
گردن گرو گذاشتم
اما جاني اين اون چيزي نيست که در موردش بحث کردم شايد تو دچار سوتفاهم شده ي
گفتم ممکنه جالب باشه اگه بتونيم يه گروه واسه دليا رديف کنيم
نگران نباش دليا از خداشه
چطور اونوقت؟
خب چون با صداي بلند گريه مي کرد. دقت بکن
رکس عملا اون رو تو يه سلول انفرادي حبس کرده
فکر مي کني اين ازدواج چقدر عمر کنه؟
شايد تا ابد
ببين من اينها رو ميشناسم تنها يک راه براي بدست آوردنش وجود داره
با اين مسائل هم حل نميشه
حالا گوش کن. رکس نمي خواد اون بخونه درسته؟ حتي با گروه خودش
شايد نمي خواد ازدواج شون توي چشم عموم باشه. چميدونم
اما اينو خوب مي دونم که دليا يه هنرمنده يک روز اون به کارش بر ميگرده
وقتي که زمانش برسه اونوقت با فحش از هم جدا ميشن
نه بر وفق مراد کَس
کس؟
اون با هر قراردادي مخالفه
خودش اينو بهت گفت؟
آره و خودش خوب مي دونه
آره
کَس بايد بدونه اون حتما بايد بدونه
به هر حال بهترين دوستشونه
آره
اون مطمئنا
خوشحال بنظر مياي
خب فکر مي کنم اين جالبه نمي دونم اگر تو فکر مي کني که جالبه.
چي جالبه؟
اين ايده که کَس به تو گزارش ميده که همه چيز در خانواده رکس خوبه
و من فکر مي کنم که جوانمردي مرده- من موافق نيستم-
راد همه مي دونن که دليا ميره به هتل کَس که ببيندش
هر روز توي تور
اونا تمرين مي کنن
شما خيلي عقبين
همسرم همه چيز رو در اين مورد مي دونه. حتي گاهي اوقات خودش هم ميره
تا بهتر ببينه
تو ميگي دليا عاشق کَسه؟
خب... من گفتم عاشق؟
نه نه در شُرُف شه. اون الان درست در حال سقوط در دستان ماست
اين همون چيزيه که توي سرته درسته؟
پس از پولت استفاده کن نتيجه ميده مرد
سلام شما دوتا چي ميگين؟ منم بازي؟
مهمه عزيزم؟ درگيريم
بعدا صحبت مي کنيم جاني
ممکنه در اين مورد حق با تو باشه
اين واسه دومين سالگرد ازدواج مناسب تره
آره
ديو هنوز داره ميزنه؟- آره-
ممنون بابت اشک هاي شور, اما سعي داري چيکار کني خوب به من نگاه کن
عزيزم ببخشيد
خيلي وقته اينجايي
اتفاقي افتاده؟
نه چيزي نيست، برو.برگرد پيش دوستات
يه لحظه صبر کن
قضيه کَس و دليا چيه؟- منظورت چيه؟-
هر چيزي که اتفاق افتاده
چي؟ البته که نه. من هم همون قدر مي دونم که تو مي دوني
چي شده جاني؟ برنامه اي داري؟
حالا هر کاري که بکنم به خودم مربوطه. ملتفتي؟
فضولي موقوف. هيچي نپرس، هيچي نگو
اينجوري همه چي خوب پيش ميره
حتما جاني.مي دوني که هيچوقت تو کارت دخالت نمي کنم
عزيزم خواهش مي کنم
کاش امشب تو نبودي
اوه اميلي عزيزم برو ممکنه تنهام بزاري؟
من صداي يورتمه مي شنوم و ميبينم پسرا مستن
نه البته خودمم اينجا از دست رفتم
منو ببخش من واقعا احمق بودم من نمي دونستم تو چرا مي خواي بري
امشب واسم بزرگتر از همه شب ها بود
من فقط مي خواستم با تو تنها باشم
اين بار هم تو راه خودتو نرفتي
معمولا اينکار رو مي کنم؟- معمولا-
اما امشب کله شق بودم
اين بچه ها کلي زحمت کشيدن که قضيه مخفي باشه و تو رو سورپرايز کنن
همه سورپرايزي که من نياز دارم داشتن توئه
بعضي وقتها نگران ميشم
نبايد نگران حال خودمون باشي
مي ترسم تو رو از چيزايي که بايد داشته باشي دور نگه دارم
هيچ چيز ديگه اي نيست که من بخوام خودت اينو مي دوني
اين اون چيزيه که بهش معتقدم
اما وقتي که اونشب با عرق سرد از خواب پريدم خيال کردم تو رفتي
کجا مي تونم برم؟
نمي دونم
جايي که من نتونم دنبالت بيام
اما وقتي ديدم کنارمي, قسم خوردم هرگز اجازه ندم که از کنارم دور بشي.
احمقانه است مگه نه؟
آره
تا حالا از اينکه با من ازدواج کردي پشيمون شدي؟
هرگز
احساس نمي کني توي يه دنياي غريبي؟
اين حرفها رو نزن
مهموني محشريه مگه نه؟
جالبه
فکر کنم يه چند دقيقه بايد خودمو تکون بدم- آره برو پسر همينه-
اين صورت منه يا ماسک هالووينه؟ بيا ما خانوم ها هم يه لذتي ببريم
اوه بايد مرتبشون کنم
جاني متنفره که من مست کنم
ميدوني چرا تو و رکس با هم ديگه کاملين؟
نه چرا؟
چون به خاطرش از خيلي چيزها گذشتي
نه واقعاً، از چيزِ زيادي نگذشتم
چرا. گذشتي مثلاً از کارِ بزرگت دست کشيدي
خب عوضش الان چيزِ بهتري دارم
من تنها بودم
فکرشو هم نمي کردم مردي مثل رکس پيدا کنم
دلت براي کار و هيجان تنگ نمي شه؟
چرا ميشه
دلم براي کارم تنگ ميشه
خيلي هم تنگ ميشه
اما به کسي اينو نگو. باشه؟
مطمئن باش نمي گم
علاوه بر اين تو مي دوني, اين خواست خودم بود که تسليم بشم
تا وقتي اينکار رو نکردم رکس با من ازدواج نکرد
بعدش ديد که از همه چيز دنيا دست کشيدم
تا حالا بهت گفتم چطور من و جاني با هم ازدواج کرديم؟
نه
من دبيرستاني بودم
و با يه دسته از رفقامون رفتيم به يه مهموني شبانه
جاني هم اونجا بود
درجا عاشقش شدم
البته اون اصلا منو نمي ديد. و اين منو ديوونه کرد.
هر جا که اجرا داشت ميرفتم ببينمش
شنيدم که توي مريلند رود هاوس يه کنسرت داره
يکي از دوستام يه ماشين گرفت
و خلاصه رفتيم به سمتش
توي يه متل ساکن بود
و من
منم همه آخر هفته رو پيشش موندم
و روز يکشنبه اي که همه توي اتاقش بودن
بچه ها داشتن مي نوشيدند
و نوازنده پيانو گفت: من يه فکر وحشيانه دارم
بياين همه ازدواج کنيم
و ما هم کرديم
رمانتيک نيست؟
اما تو مي خواستي باش ازدواج کني. نمي خواستي؟
چرا مي خواستم
اما فکر نمي کردم جاني هم بخواد با من ازدواج کنه
اگر که مست نبود
شما الان با همين
همه شون ورشکست شدن
اما مادرم گفت, شما تلاش تون رو بکنين يا اينکه جاني ميره زندان
ما هم تلاش مون رو کرديم و الان اينجاييم
اون نسبت به تو بدجنسي کرد عزيزم؟
نه نه
اون واقعا بدجنس نيست
يه چيزي که هست من خوشگلم اونم هر جايي نمي پلکه
فکر نکنم تو کل عمرش زن ديگه اي رو بغل کرده باشه
اين حرف خنده داريه اما واقعا واسش متاسفم
آخه اون جذاب و باهوشه. نيست؟
آره آره هست
اون همه اين نقشه ها رو توي يه آن کشيد
هميشه تو فکره، طوري که گاهي اوقات همه شب رو بيدار مي مونه
هيچ چيز نيست ولي هميشه هست
بيا يه لحظه بريم بيرون
بريم کمي هوا بخوريم
پسرا واسه آهنگ دليا تمرين کردن؟
مممم
کار بزرگ تون چطور پيش ميره
بزودي ميره
اين نقشه شما بود شما هيچ وقت نمي دونين چه موقع پولدار ميشين
چرا مي دونم تو بهم گفتي
رکس يه بنگاه حقوقيه
کمکت مي کنم که بشي. من به اون مديون نيستم
شايد تو بخواي پيش بري براي داشتن زندگي بهتر
در حاليکه بقيه کمان رو ميگيرن و غارت مي کنن
الان 35 سالمه و هيچ جايي ندارم
باشه باشه
اين ميل خودت بود. پس يه مرد بزرگ باش ددي
يکي مي خواي؟
يه تعدادي تو قوطي گذاشتم- نه ممنونم پسر ديگه هيچوقت نمي کشم-
واقعا؟ نه سخت نگير اين يکي رو نمي توني بي خيال شي
نه نمي خوام. هيچوقت
دستور دکتره؟- هممم-
يا روانکاوت بهت گفته؟
يا اينکه رکس بهت گفته؟ اوه اوه
گوش کن جاني من يه چيزي به رکس بدهکارم. نيستم؟
وقتي ورشکست شدم اون نجاتم داد وگرنه الان توي زندان بودم
وقتي مريض بودم اون فرستادم واسه درمان
وقتي سرم مي جنبيد اون منو به خودم آورد
من بد بودم و رکس بزرگ
و اگه اون ماري جوانا دوست نداره بدون همين مشروب واسم خيلي خوب و کافيه
باشه باشه غر نزن خودم همه شو مي کشم
زندگي خيلي خنده داره مگه نه؟ منظورم اينه يه چيزي رو ول مي کني و به چيز ديگه گرفتار ميشي
بهش ميگن ذهنيت پدرانه. اينطور نيست؟
شوخي ميکني؟
اوه نه همدردي مي کنم. منظورم اينه اگه يه مرد نتونه يه قدم واسه خودش برداره
توي يه دام ديگه گير مي کنه. اينطور نيست؟
رکس هيچوقت به من نگفته چيکار بکنم و چيکار نکنم
نگفته؟
اون هيچ مشکلي نداره اين فقط واسه من يه سمبله
حتما
خب يه کششي دارم
اوه بيا پسر، بيا شيطنت نکن
بيا بيا
بي خبال. تو که نمي خواي با هم شکراب بشيم؟
گفتم ميخوام
باشه.
به رييس نگو سعي داشتم روشنت کنم
ميدوني برگر امشب مياد؟- واقعا؟-
آره مي دوني, من هميشه راهي که گروهت رو هندل مي کني تحسين مي کنم
من دستش انداختم. اون هميشه فکر مي کنه دوستش دارم
آره مي دونم.اما راهش اينه بهش اجازه ندي منظورت رو بفهمه
من مي دونم چطور؟
اون هيچوقت دوست نداره تو يه گروه رو رهبري کني
جدي؟
من خوب از پس اش بر ميام- آره مطمئنا-
اون هيچوقت نمي فهمه که رکس چقدر سعي داره واسه تو کار بکنه
چرا تو رو مسئول گروه کرد
من کارم رو انجام دادم
مسلما همينطوره
واي من عاشق اون پيغامي ام که برگر واسه رکس فرستاد
الان ما داريم کسب و کار راه ميندازيم يا موسسه رواني؟
اون اينو گفت؟
بيا کَس تو مي دوني برگر اونقدر ها هم زرنگ نيست
رکس هيچ اطلاعي از اينجور چيزها نداره
از اينا مي خواي؟
من هيچوقت اين کار لعنتي رو در وهله اول نخواستم
بيخيال بعدا ادامه اش ميديم
اين واقعا جنس خوبيه
يه مشروب ديگه دليا؟- نه مرسي راد-
اما يه سيگار داري؟- بله حتما-
يه جعبه اين اطراف نديدي؟ مربع و طلايي رنگ
انگار رفته زير زمين
نه اگه اينجاها باشه پيداش مي کنيم
همين جاهاست يادمه وقتي اومدم اينجا گذاشتم
هي کَس
رودني حدس بزن کي اينجاست لو برگر بزرگ
مرسي بني هيجان زده اي؟
واقعا کيف کردم چرا اينو ضبط نمي کنين؟
هنوز تجهيزات جديد رو کامل نکردم
ميدوني کي متخصصشه؟جاني کوازين ميتونه دل و رودشون رو بريزه بيرون و دوباره سر همشون کنه
باهاش حرف دارم
پاشو عزيزم
ديشب کجا رفتي؟
هيچ جا
من عادت ندارم به همچي شرايطي
معذرت مي خوام بني
جرا رفتي؟
هوس کردم قدم بزنم
قبلن از اين هوسها نمي کردي
عزيزم يادت نمياد؟
خيلي گرمه
فکر کنم بايد يه کم هوا بخورم
آره حتما. يا يکم توي رودخانه تيمز شنا کن خنکت بشه
چطوري لو؟- خوبم-
خوشحالم اينجايي. افتخاره
کنسرت چطور بود؟- سلام رادني-
خوشحالم از ديدنت- سم پالاس رو ميشناسي؟-
سم- اين پاکو اوتوله ست-
رودني هميلتون عزيز-. چکار ميکني؟ اين صندلي تويه-
چند هفته پيش توي امريکاي جنوبي بودم گرم ترين چيز اونجا پاکو بود
آقاي اتوله چي مينوازيد؟-
من درامر هستم- اون هم درام شما-
بيا بشين
هي کَس لو اينجاست
اميدوارم امشب واسمون بنوازين
حتما. بشين پاکو. جاني درامش رو به تو قرض ميده. مگه نه جاني؟
فکر کنم بيشتر با درام رادني حال کنه
کامله. بانجو داره، کونگا،ماراکا و قوطي هاي محلي روغن
من فقط مي خوام از شنيدن جناب کوازين لذت ببرم کسي که از زماني که ميشناختم خوب کار مي کرده
چي من؟ من يه گروه کوچيک جديد دارم
موزيسين هاي آمريکايي سفيد جز
مي خوايم باهاشون توي باجه تلفن يه مراسم بگيريم
يه نوشيدني دعوتتون کنم
شايد بخواين با چند تا از بچه ها آشنا بشين
اوه با کمال ميل شما ما رو ببخشيد
خواهش مي کنم بفرما پاکو
کَس چش شده؟
سم بهش بگو بياد- چشم-
الان ميارمش لو
ببخشيد
چي شده؟ همه مثل فنر ميپرن بالا
هي رکس يه دقيقه بيا، تلفن داري
آماده اي؟ خوبه
خواهش مي کنم
بيا
نه نه نه
اما چرا؟
ممکنه سيگارش رو بکنم توي حلقش.به اين علت
چرا يهو تلخ شدي؟ اتفاقي افتاده؟
من، من
فقط مي خواستم يه دقيقه باهات صحبت کنم
چي شده؟
درباره کَس
اتفاقي افتاده؟
من کَس رو دوست دارم. تو مي دوني
هي جاني چي شده؟
اين مشکل اونه مرد- چه مشکلي؟-
خنده داره اما دوباره شروع کرده
از کجا مي دوني؟
خودم ديدمش
نه من نمي گم اين جرمه يا هر چيزي اما اون نمي تونه کنترلش کنه
خودشو کله پا مي کنه. مثل اون موقع توي نيوپورت، وقتي تو مريض بودي
يهو ناپديد شد. همه دنبالش مي گشتن حتي دليا
اون (دليا) بهت نگفته؟
هي اين صداي پيستول برزيليه
من يه کار خوب واسه رکس انجام دادم
سخت ترين قسمتش رفتن به رختخواب بود اونم با برگر و آدم کش هاش
با برگر خوب باش. اين شعار منه
اوه عزيزم تو ناراحتي و بيش از اندازه بزرگش مي کني
حالا بيا بريم. فراموشش کن و به بچه ها سلام کن
من در اين مورد نگران نيستم رکس
در چه مورد؟
در مورد ممم هر چيزي
منظورم اينه اونا مثل دوستاي قديمي اند
منظورم اينه دليا قبل از اينکه تو رو بشناسه اونو ميشناخته. نميشناخته؟
البته که ميشناخته. اصلا اون من و دليا رو به هم معرفي کرد
دليا خيلي دوسش داره- چرا نداشته باشه؟ ما همه دوسش داريم-
دوست دارم بدونم درباره چي حرف ميزني؟
چيزي هست که نشنيده باشم؟
رکس من الان شش ساله با تو دوستم تو درست ترين آدم زميني
من بهت مديونم. همه مديونيم
شايد علتش اينه که من راهي که تو توشي رو دوست ندارم
خب جاني باشه بقيه اش چي
دردسر سازه. چيزي براي گفتن نمي مونه. فقط چند کلمه درد دل بود
شايد به اين خاطره که دليا هر روز به اتاق اون ميره
کدوم اتاق؟
اتاق کَس. واسه تمرين هاش
کدوم تمرين؟
بهت نگفته؟
ديگه چي داري واسه گفتن؟
هيچي
هنوز هم کَس رو سرزنش نمي کنم. ده تا پسر چشمشون دنبال دلياست
حتي تو؟- چي؟-
تو هم دوسش داري؟
نه رکس نه
من نمي خوام خودمو وسط بندازم بي شوخي. ولش کن
خوبه ولش کن
اوه کَس چطوري؟- سلام جناب برگر-
سلام- سم-
فرياد گربه است. ها؟
بشين و لذت ببر
رکس؟
شما پسراي برزيلي محشرين
تو ميفهمي
فيگور ستاره ها رو ميگيرين؟
اين کار بچه هاست, با شخصيت خوبه
و يه پيشزمينه بزرگ براي ترقي
من با جناب برگر صحبت مي کنم
شما مي خواين پيشرفتش بدين؟- خواهيم ديد-
مسخره است که يه ستاره ساز باشي مخصوصا وقتي خودت هيچي از جز ندوني
گمون کنم تو گفتي اون خوبه
خوبي که من ميگم با خوبي که شما ميگين اينا دوتا چيز متفاوت اند
کوتاه بيا کَس
واسم مهم نيست که کس بگه کي خوبه تا زماني که پولساز بشه
بگين ببينم جناب برگر شما با موسيقي که کوريت ميزنه موافقين؟
يه نوع نمادگرايي جنسي در موسيقي؟
ممم؟
کوريت؟ چه سازي ميزنه؟
شايد شما با مارگوليس موافق باشين
کسي که ميگه تهيه کنندگان موسيقي به سمت خودشيفتگي سقوط کردند
تا حالا مارگوليس شنيدين؟ من ملاقاتش کردم-
کجاي زمين ملاقاتش کردين؟
خب از اونجا که ميشناسينش, با فرضيه اش هم آشنا بودين
که ميگه موسيقي جز توسط سه گروه درک شده
سياهان، نوجوانان و روشنفکران
خب؟
خب شما سياه پوست نيستين جناب برگر
نوجوون هم نيستين
و در مورد دسته سوم
هي اين کارا چيه؟
بيا کَس يه دقيقه بشين اينجا
سخنراني خوبي بود اما بهتره شيپور بزني
اما يه امکان ديگه هم وجود داره شايد تو خودت موزيسين باشي
شما سازي مي زنيد جناب برگر؟
پسره مغزشو از دست داده- آره من مغزمو از دست دادم-
مثل بقيه کاسه ليس ها تو فقط واسه خودت کار مي کني
چند تا از پسرايي که سرشون رو به باد دادي الان اينجان؟
کيه که واست نون داره؟- تمومش کن کَس-
ببخش لو کَس حالش خوب نيست
به خاطر من عذر خواهي نکن راد. هيچوقت حالم به خوبي الان نبوده
شنيدي آقاي برگر؟ من حالم عاليه
بيارش بيرون
بيا باستر. تو نمي توني با آقاي برگر اينطوري صحبت کني
هر جور عشقم بکشه باش حرف ميزنم
بزنين بچه ها بزنين بس کنين، من هر جور دوست داشته باشم حرف مي زنم
هي چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ ولش کنين
چکار مي کني رکس؟ اون عقلشو از دست داده
بيا کَس بريم يکم هوا بخوريم بريم قدم بزنيم
بزارين برم- بيا پسر بيا هوا بخوريم-
بيا کَس
بيا پسر بيا
توي کل عمرم هيچوقت چنين رفتاري رو نديدم
اومده اينجا و به لو بي احترامي مي کنه با چه واژه هاي زشتي
لو لو تو ازش چشم پوشي کن اون پسر خيلي مريضه
مريضه؟ اون بي حياست- بيا بشين اينجا لو-
آره- يه چيزي واست ميارم بخوري. يه چيز خاص-
تو يه عده آدم مضحک رو آوردي واست کار کنند رکس
قبلا راجع به اين پسره بهت گفته بودم- اونو مسئول اين قضيه نبين لو
اون تو يه بحران روحي سخته- چه بحراني؟-
فردا حتي يادش هم نيست چه اتفاقي افتاده- من يادش ميارم-
آره خيلي اشتباه بزرگي کرد جوابشو ميبينه
بهت گفتم لو, اون وقتي فضاست هيچي حاليش نيست
من با آدمايي که کنترل خودشونم دستشون نيست کار نمي کنم
رکس پيشنهاد مي کنم يه مدير برنامه جديد پيدا کني
خيلي متاسفم لو اميدوارم عذر خواهي منو بپذيري
من تو رو مقصر نمي دونم, اما نمي تونم با اون يارو کنار بيام
فقط بخاطر اينکه دوست خوب تو و دلياست
خب تو چيزي مي دوني؟ نهايتا بايد قد قد هاش رو توي آکادمي تموم کنه
بيخيالش شو سم,با باقي جز دوستان از موزيک لذت ببر
ما اينجاييم لو
يک بشقاب خاويار براي شما- ممنونم راد-
منو ببخشيد
من بايد انجامش مي دادم. اگر الان نميشد در آينده اتفاق مي افتاد. لجن
من اصلا اصرار ندارم که باهاش صحبت کني
ببخشيد که اينجوري اين بالا نگه ات داشتم
رکس واقعا متاسفم
بابت چي متاسفي؟- خب بابت اتفاقي که اون پايين افتاد-
فکر کنم قبلا از اين موارد داشتيم
من گفتم متاسفم مرد
خواهش مي کنم
تو فکر مي کني باهات روراست نيستم اين اولين باره از اين اتفاق ها ميفته
از چه موقع اولين باره؟- از زماني که منو انتخاب کردي-
ميشه بري پايين دليا؟ يه دقيقه ديگه ميام پيشت
رکس مي دونم من قول دادم- رو قولش هم وايساد-
کلا دوسش ندارم کَس
من مامور ناظر تو نيستم
چطور مي توني بيخيال زندگي شخصيت باشي
اما برگر قبل از اينکه وسط نت مي منفجر شي منو رزرو کرده بود
و الان کار تو با اون تموم شد
من عذر خواهي مي کنم
من از خودش و مهموني هاي فاسدش متنفرم
من عذر خواهي مي کنم- نبايد اينکار رو کني-
نبايد هيچ وقت ببينيش
منظورت چيه؟
من تو رو دوست دارم کَس. تو يه موزيسين خوبي
اما من نمي خوام هيچ معتادي پاش به کارم باز بشه
اوووه تو خيلي بزرگش کردي مرد
بنظر خيلي مشکل داري خيلي چيزا تو سرته
بنظرم بهتره يکم به خودت بياي يه تعطيلات بري بد نيست
منظورت اينه اخراجم؟- در حال حاضر-
هنوز هم اون روانکاوه رو ميبيني؟
فکر کنم به مشاوره هاي بيشتري نياز داري رکس
مي توني چند ماه بعد راجع به برگشتن به گروه صحبت کني
واست يه نوشيدني آوردم کس- نه ممنونم-
چي شده عزيزم؟
اون چه کاري بود با برگر کردي؟- من عقلمو از دست دادم. همش همينه-
الان که داريش- آره الان دارم اما بعد از يه دعواي حسابي-
کمي بعد از اينکه رکس منو اخراج کرد- اخراج کرد؟-
شوخي مي کني- چي؟-
چه اتفاقي افتاده؟- رکس اخراجش کرده-
کَس من باورم نميشه، اون منظورش اين نبوده
دقيقا همين بود- نظرش عوض ميشه-
نه نميشه- احساس بدي نداشته باش ما دوستت داريم-
فقط يه فکر بوده- چي؟-
دليا رو بفرست باهاش حرف بزنه
من نمي خوام مشکلي به مشکلاتش اضافه کنم
رکس امشب دست رد به سينه دليا نميزنه حتي اگه ازش بخواد امشب به ژوهانسبورگ برن
حق با جانيه کَس
من اينو گفتم؟- کس تو همينجا بمون-
ما ميريم و ميفرستيمش. بيا راد
حتما
کَس- بله-
چرا اينطوري شدي؟- نيستم بني-
چي شده عزيزم؟- من فکر مي کردم ما همديگه رو دوست داريم
چي اين وسط اشتباهه؟
همه چيز بين ما تموم شده. نشده؟
من يه چيزايي تو سرمه عزيزم
ما هميشه با هم همراه بوديم کَس
همه چيزي که ازت مي خوام اينه. با من همراه باش- بعدا-
هي کَس- بله-
قوطي پيش توئه؟- هم؟-
با اون جوجه چيکار کردي؟
کي؟- بني-
منظورت چيه که چيکار کردي؟- خب. تو هنوز باهاشي-
تو کي هستي؟ اف بي آي؟ فقط تعجب کردم
بنظر ميرسيد يه مدت خيلي نزديک بودين, فکر مي کردم عاشقي چيزي شدي
اون واقعا عاليه. صادقانه مي گم
اما نمي تونه اينجوري پيش بره
آره و من ميدونم حس تو چيه
بنظر مياد فکرش داره از سرت مي افته. نه؟
من نمي خوام فکرش از سرم بيفته
بني عاليه من فکر مي کنم عاشق اون جوجه ام
اما اين راه خيلي طول و درازه
من نمي خوام تا ابد آويزون باشه نمي خوام ازدواج کنيم
من واقعا نمي تونم ذهنيتم رو عوض کنم
فکر مي کني باهات ازدواج کنه؟
بنظر مياد که مي خواد. وقتي قضيه اينجوريه بايد يه کاري کرد
هنوز هم اوقات خوشي خواهيد داشت- تا به حالم خوب بوده-
اما فشار رومه. بايد برگردم به پنيکس ويل
بي فايده ست
اوووه مي خواي اينو بهت پس بدم؟
نگه اش دار. نمي خوامش
سلام دليا. بهت گفتن؟
مي دونم. مجازات شدي
دروازه هاي آهني بسته شدن- اوه. تو خنده داري-
خب من ميرم و با لاو ترکوندن هاتون تنهاتون مي زارم
بنظر ميرسه فکر مي کني دنيا تموم شده فقط بخاطر گفتن چند تا فحش به عمو لو
ممم من هنوز دوستت دارم
ممم در مورد شماره ات چي؟
اون خيلي بانمکه, اگه از اينجا بيرون برم يه صحنه مهيب ميبيني
هي گوشت با من نيست؟ گفتم دوستت دارم
و رکس اين کار رو مي کنه
بيا نمي خوام اينجا زانوي غم بغل کني
تو رکس رو بزار واسه من- باشه-
رديفش مي کنم
نوشيدنيت رو نگه داشتم- ممنون-
هي رکس
ببخشيد
من يه چيزي فهميدم. اون باهام حرف زد
نگران نباش
منظورت چيه؟- بعدا بهت ميگم-
ازت پرسيدم منظورت چيه نگران نباش؟
هيچي رکس بيخيالش- مي خوام بدونم در مورد چي حرف ميزني-
باشه بيا بريم داخل
باشه بريم
خب من فکر نمي کنم تو دوست داشته باشي ادامه اين قضيه رو بفهمي رکس
صحبت کن...- خب من- من حس مي کنم هيچوقت ياد نمي گيرم
مي دوني من نبايد حتي يک کلمه هم حرف بزنم، حالا گرفتي
اما حالا مي فهمي که کس همه اش داره اشتباه مي کنه
اگه در مورد اخراج کردنشه بسپرش به خودم
من اون کاري که به صلاحشه رو انجام ميدم
نه نه من در مورد چيزاي ديگه که نگرانشوني صحبت مي کنم
درباره اون و دليا که اکثر وقتشون رو با هم به تمرين مي گذرونن
خب من فهميدم چي پشتشه- چي پشتشه؟-
خب تو مي دوني که کَس هميشه چه احساسي نسبت به دليا داشته نسبت به هوشش و کلا
و کيه که بتونه سرزنشش کنه- آره-
وقتي اون با تو ازدواج کرد و تصميم گرفت کنار بکشه
کس بهش گفت که اون ديگه قيدش رو زده
منظورم اينه که از هرز رفتن بيشتر استعدادش جلوگيري کني
خب الانم دوباره داره سعي مي کنه که علاقه اش رو جلب کنه
اين همه چيزيه که هست و من مي دونم
خب جان ممنون از صحبت هات
اوووه درسته... من
من فقط فکر مي کردم که تو.ممم تو دوست داري بدوني
آره
بهم يه لطفي مي کني؟- البته رکس-
اون شرلوک هولمز رو از سرت بندازي بيرون اون کلاه خنده دارت مي کنه
من بابت تو و دليا خوشحالم و اميدوارم تا ابد ادامه داشته باشه
ممنونم بني
رابطه ات با کَس چطوره؟
خوب نيست
چه اتفاقي افتاده؟
نمي دونم
منتقدان خيلي وقت پيش اينو پيش بيني کرده بودن
نهايتا اينطور شد. اما همه نگرانيش اينه که مسير نوازندگيش عوض بشه
خنده داره
آره اما وقتي مي خندم اذيت ميشه
سلام عزيزم
جريان جيه؟
ديگه دوستم نداري؟
ممممم
هي خسته اي؟- مممم-
فردا همه روز رو مي خوابيم
دليا دليا
ميشه فضولي کنم- اوه ببخش راد-
يه لطف بزرگ ميکني؟
برو عزيزم
بيا دليا...تمام طول شب
من هرگز از اون شماره فرار نخواهم کرد؟
مي خواد با رکس بيرون قدم بزنه؟
دوستت دارم و رکس اينکار رو مي کنه
دوستت دارم
کَس بيچاره. چه ناراحت
بنظر ميومد که دوباره خوب شده- نه نشده-
اون درباره اون اتفاقي که افتاده احساس خوبي نداره
بايدم نداشته باشه
اوه بيا مي دوني که مي بخشيش چرا امشب اينکار رو نمي کني؟
با اين خونسرديش گمون نکنم انقدر ضربه خورده باشه- خب. بزودي اين کار رو مي کني؟-
نمي دونم
اگه بخواي امشب واست کاري بکنم. دست رد بهت نمي زنم
اما دليا
اين يه موضوع کاريه
چرا انقدر نگراني؟- چون جفتتون رو دوست دارم-
اوه مي بينم
اما بنظر مي رسه بيشتر به مشکل کس اهميت مي دي تا من
اوووه رکس. کَس دوست قديمي مونه
برگر يه تهيه کننده بزرگه
اگه کس بخواد مجالس جوون پسند راه بندازه
من نمي خوامش
موضوع چيه عزيزم؟
فقط يه کم سر درد دارم. خوب ميشه
واست آسپرين بيارم
ازشون گرفتم
دليا
من تو اين سفر خيلي درگيرم و تو حوصله ات سر ميره
چرا عزيزم مناظر رو ميبينم
هيچ کس هم به جز اميلي در طول روز بامون نيست
اوه نگران نباش سرگرمي داريم
بايد اون چيزي که کس داره رو داشته باشم که بتونم يه روز با تو باشم مگه نه؟
اوه فکر مي کنم کَس هم همونقدر سرش شلوغه
چه اتفاقي واسه رکس افتاده؟- سرش درد مي کنه. مي خواد اسپرين بخوره
چندتا اينجا داريم- چي مي گه؟-
نمي دونم امشب رفتارش خنده داره
فکر نمي کنم روبراه باشه
اوه الان مياد اينجا
ببين حالا مي تونيم قطعه رو انجام بديم بزودي پايين مياد؟
من بعضي از بچه ها رو جمع مي کنم- الان؟ عاليه الان تا يه ثانيه ديگه روبراهش مي کنم
آه
اينجايي رفيق. يه چيزي واست آوردم که سريع روبراهت کنه
ممنون
فکر مي کني کم شده ها؟
يه خورده درد مي کنه. خوب ميشه
آره مي دونم
خيلي چيزا هست که بايد بشنوي
بيا رکس
اين بايد يه شوخي باشه. نه؟
اوه رکس من ميدونم تو هيچي در مورد اين قضيه نمي خواي بشنوي
اما مطمئن نيستم مجبور باشم اين موضوع رو روشن کنم
من قضيه رو گرفتم- نه-
وقتي گفتم نگرانش نباش واقعا اين منظور رو داشتم
اون در مورد دليا جدي نيست
چه کوفتي مي خواي بگي؟
متاسفم رکس هيچي
هيچي؟ ما هيچي نداريم
خب من فقط فکر کردم چيزي رو که دليا شروع کرده بهش هديه بديم
هديه؟ چه هديه اي؟
خب يه يادگاري کوچولو. مثل يه جعبه سيگار طلايي يه چيزي تو همين مايه ها
يه جعبه سيگار کوچيک؟
آره من ديدمش
تو ديوونه اي
نه همه چيزي که ميگم اينه که به اين دليل باهاش حرف زدم
چون فکر مي کردم اون(مرد) سعي داره ازدواجتون رو بهم بزنه
خودت هم بدت نمياد اين طور بشه. نه؟
نمي خواي حرفهايي که زده رو بشنوي؟
چه حرفي زده؟
اممم اينه. اون جدي نيست و نمي خواد باش ازدواج کنه
و به اندازه کافي همين جوريش خوشبخته
کس نمي تونه اينو گفته باشه
نمي تونه- آره مي دونم-
واسه خودمم باورش سخته
اما مشکل اينه که من مدرک دارم
من ضبطش کردم- چيکار کردي؟-
آره همه اش رو روي نوار دارم
هر چي به من گفت و هرچي به دليا گفت وقتي تو کتابخونه با هم تنها بودن
تو گوش وايسادي؟
اوه نه نه نه. اين يه تصادف بود
نوارهامي چرخيدن, من داشتم به ضبط کردن دو تا قطعه فکر مي کردم
و وقتي من به عقب برش گردوندم
خب همين بود
اگه به اين قضيه شک داري رکس فقط نوار رو گوش بده
يا يا ما مي تونيم فراموشش کنيم و همه چيز رو پاک کنيم-
رو اين قضيه شرط مي بندي؟- چي؟-
اوه اونا آماده اند که بياين
چي؟- برو که رفتيم-
نمي خواي به نوار گوش کني؟-
نه- باشه-
بچه ها واست يه سورپرايز کوچولو دارن
اوريل رکس, يکسال پيش در همين شب تو با يه زن ازدواج کردي که فکر کردي ميشناسيش
با اين وجود اون چيزي بود که تو نميشناختيش
يک وجه از شخصيتش که تو هيچوقت بهش مشکوک نمي شدي
آقاي رکس، آقايان و خانم ها. تقديمتان مي کنم
حنجره اي جديد و و واقعي از دليا
شگقت انگيزه
عالي بود دليا- فوق العاده-
دمت گرم دختر. ساختيمون- اوه ممنونم ممنون-
براوو براوو
عالي
انگار يه خواننده جز ديگه تو دستم دارم
ممنون، همه اين تشکرها نثار کَس
رکس
بهت گفتم که اگه واست بزنم حسوديش ميشه
شگفت انگيز نيست؟ بهش افتخار نمي کني؟
بيا اينجا اميلي مي خوام باهات حرف بزنم
خب يه لحظه صبر کن من يه نوشيدني مي خوام- فکرشم نکن بيا-
براي رضاي خدا
قضيه چيه؟
رکس
بنظر ميرسه که دليا خيلي وقت با کَس بوده
اره خب با هم کار مي کنن
هر روز؟- آره فکر کنم-
هر روز توي تور اون فکر مي کرد که با تو به خريد بره
يا تماشاي مناظر يا هر کاري که تو بکني
خب اون مي خواست سورپرايزت کنه
تو باهاش مي رفتي؟- براي ديدن کَس؟-
اوه فکر مي کنم بعضي اوقات
يه بار تو پاريس باهاش رفتم
چه اتفاقي افتاد؟
هيچي
ما فقط رفتيم به هتل کس که ببينيمش, بعد همه مون نوشيديم بعد اونا رفتن طبقه بالا
رفتن طبقه بالا؟
گفتم که تمرين مي کردن
خداييش رکس تو يه کم ابله نيستي؟
رکس بيا و به ما ملحق شو. دليا تو رو مي خواد
يه لحظه بيا اينجا راد
حالا مي تونم برم و نوشيدني مو بخورم؟
اتفاقي افتاده؟
با تو حرف مي زنم راد, با اطمينان کامل و دقيق
واضحه؟- آره مساله چيه؟-
واضحه. نيست؟- چرا آره البته رکس-
اما من متوجه نميشم- شايعه اي درباره زنم شنيدي؟-
شايعه؟- شنيدي چي گفتم. منظورمو ميفهمي-
خب؟
ببين هر چيزي که در اين مورده, فکر نمي کني بهتره از خودش بپرسي؟
من از تو مي پرسم
خب ببين رکس- صحبتي بوده يا نه؟-
واقعا نمي تونم چيزي بگم
چرا نمي تونم رک و راست درباره اون چيزي بفهمم؟
من ازت مثل يه دوست پرسيدم
مي خواي يه نگاه بهم بندازي؟
من يه داستان کامل مي خوام
اين جلسه براي عموم آزاده؟
امکانش هست يه لحظه؟ ببخشيد
حالت بهتره عزيزم؟
من انقدر بد بودم؟
رکس
رکس من واقعا نگرانتم. حتما مريض شدي
بزار پيشونيت رو لمس کنم عزيزم
هنوز از کَس عصباني هستي؟ قضيه اينه؟
تا حالا هيچوقت اينجوري نديده بودمت
چرا باهاش اکي نميشي؟
تو که مي دوني کَس واقعا چقدر نازنين و مهربونه
سيگار داري؟
بايد يکي داشته باشي. تو جعبه طلاييت؟
اوه چرا عزيزم. مي ترسم جاش گذاشته باشم
ولي همين اطرافه
دليا، دليا
تو چي هستي؟
چرا، من زنتم. اين چيزيه که من هستم
اگه يه روز منو ول کني
نمي دونم چکار کنم
آره! آره عزيزم
ممم
چي ميگي؟ برو کنار برگر و من براي هميشه به اوج مي برمت
مي تونيم قبل از رفتنش تسويه اش کنيم
ما پول داريم. مي خوايم دليا رو داشته باشيم
دوشنبه باهاش قرار ميزاريم و عضوش مي کنيم
اوکي؟
حتما جاني. من باهاتم
عاليه
هيچوقت پشيمون نميشي
چرا انقدر لجبازي رکس؟ اون دختر يه هنرمنده
اون همون قدر حق کار داره که تو داري
من جلوش رو نگرفتم- رکس گوش نميدي؟-
من واست توضيح مي دم که بهش بگي برگرده. تو ميري بهش ميگي که تو مي خواي
لو، لو واسه امشب کافيه- باشه باشه-
متاسفم اگه گستاخ شدم
من مي دونم اونا چي مي گن من فقط به پول فکر مي کنم
اين خيلي درست نيست رکس
اين دختر محشره. عاشقته
اما اگه از استعدادش استفاده کنه شادتر ميشه
راجع بهش فکر کن رکس. شب خوش جاني
شب تو هم خوش لو... ببينيمت
هي من ايده اي که چيزاي دروغين پيشت باشن رو دوست ندارم
يعني مي گي پاکش کنم. ها؟
مهموني خوبيه- ممنون-
تو مطمئنا جاني و دليا رو حمايت مي کني؟- اين يه ايده است-
دوشنبه خبرم کن- حتما-
بيا پاک- از ديدنت خوشحال شدم پاکو. ميبينمت لو-
فقط اميدوارم تو و جاني بدونين دارين چيکار مي کنين
شب بخير راد
چي ميگي؟ من پاکش ميکنم ما همه چيز رو فراموش مي کنيم . ها؟
نه مي خوام بشنومش
اما سودش چيه؟ چه منفعتي داره؟
من مي خوام اون نوار رو بشنوم جاني- اوه رکس خواهش مي کنم-
حالا
باشه اگه خودت مي خواي باشه
در رو قفل کن
اوه کَس
اوه کَس اونجا بود. مايک مايک اينجا
ولش کن
باشه بالاخره يه جايي شروع شد همين جاها بود
ما درباره دليا حرف مي زنيم
هنوز باهاشي؟
تو چي هستي. اف بي آي؟
بنظر ميرسيد يه مدت خيلي نزديک بودين
فکر مي کردم تو شايد عاشق باشي يا همچنين چيزي
دليا بزرگترينه. اين حقيقته
اما اين نمي تونه اينطوري پيش بره
فکرش داره از سرت مي افته، نه؟
من نمي خوام اخراج بشم
من واقعا فکر مي کنم اون جوجه رو دوست دارم
اما خيلي وقته اينطوريه و دلم نمي خواد آويزونم بشه
ميخواد بي خيالِ رکس بشه؟
فکر کنم اون همين رو مي خواد
حالا که کار به اينجا کشيده بايد کاري کني- هنوز فرصت خوبي هست -
اوه پسر من اوقات خوبي داشتم
بعدش اينو داد بهم
نه نگه اش دار. نمي خوامش اينجا جاييه که دليا وارد ميشه-
سلام دليا. بهت گفتن؟
مي دونم تو اخراج شدي
درهاي آهني بسته شدن- اوه تو خنده داري-
خب من ميرم تا شما دوتا راحت لاو بترکونين
اون جاييه که من رفتم حالا گوش کن
بنظر ميرسه فکر مي کني دنيا به آخر رسيده فقط چون با عمو لو يه کم عجولانه حرف زدي
من هنوز دوستت دارم
گفتم دوستت دارم
تو رکس رو بزار بر عهده من. من درستش مي کنم
همينه
من، من عذر مي خوام رکس
خودت گفتي مي خواي بشنوي. نگفتي؟
رکس
رکس رکس
در رو باز کن دليا، باز کن
گفتم در رو باز کن دليا
رکس
دليا! رکس
رکس خواهش مي کنم. چه اتفاقي افتاده رکس
نه! نه
با من چيکار کردي؟
با من چيکار کردين؟ تو و کَس
هيچي نبود
دوستت دارم
دوستت دارم. دوستت دارم
نه
رکس
رکس ديوونه شدي؟ مي کشيش
باهات چيکار کرده؟ هيچکاري نکرده
از همسرت بپرس- جاني منظورت چيه؟ چه بهت گفته؟
آروم باش رکس- جاني چي بهت گفته؟-
کَس و دليا
جاني تو کردي؟
اين يه دروغه
جاني يه دروغگوئه
هميشه بوده. اون يه دروغگوئه
اون هيچوقت تو کل عمرش يه بار حقيقت رو نگفته
تو اين دنياي بزرگ بيچاره
اون وحشتناکه. يه دروغگوي وحشتناک
ازش بپرس. از هرکسي که اينجاست بپرس
همه اونا مي دونن- رکس من چيزي نگفتم-
تو چيزي واسه گفتن نداشتي- قسم مي خورم در اين مورد هيچي نمي دونستم. فقط چيزايي که جاني گفت رو مي دونستم
ازش بپرس. بپرس قبل از اينکه تيکه تيکه ش کنم
با هم اوفات خوشي داشتين؟
خيلي طول کشيد؟
همشو شنيدم. همه چيزايي که به جاني گفتي
ضبطش کرده. بهم ثابت کرد
درسته اونجا شنيدم که در مورد اون صحبت مي کردي
کس من مي کشمت. الان يا بعدا
رکس يه دقيقه گوش کن
کَس در مورد کي صحبت مي کردي؟
وقتي با جاني حرف مي زدي در مورد کي صحبت مي کردي؟ راجع به من کَس؟
من بودم؟
درسته رکس
اگه در مورد من حرف مي زدي و نه در مورد دليا
جاني بايد اينو بدونه
جاني مي دونه. نمي دونه؟
البته که مي دونه. اون ازم پرسيد
تو اون نوار رو درست کردي جاني
تو اون نوار رو سر هم بندي کردي
چرا اين کار رو کردي؟
رکس
نگران نباش مرد
همه چيز خوبه
دکتر توي راهه
رکس رکس
رکس
تو
تو برو خونه
رکس
نگران نباش بني
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ راي
جاني واست کتت رو آوردم
بايد بريم
خواهش مي کنم جاني
چرا نميري؟
بدون تو؟
البته
مثل بقيه منو ترک کن
نه
هيچ چيز نمي تونه باعث بشه منو ترک کني. ميشه؟
دوستت دارم
نمي فهمي؟ من نمي خوام دوست داشته بشم
اما جاني
اما جاني، دوستت دارم. دوستت دارم
من دارم
اون داره. همه همديگه رو دوست دارن
من دوست ندارم. ميبيني؟ من کسي رو دوست ندارم
حتي جاني رو
برو بيرون اميلي
برو يکي ديگه رو براي دوست داشتن پيدا کن
ترجمه و زيرنويس: سامان بيات